top of page

Die 5 besten Shopify Übersetzungs-Apps für die Schweiz

Ob innerhalb der Schweiz oder für den internationalen Verkauf. Wer mit Shopify Produkte online verkauft, kommt um eine Übersetzungsapp kaum herum.
Da die Auswahl der passenden Übersetzungsapp gar nicht so leicht ist, stellen wir in diesem Artikel die aus unserer Sicht 5 besten Shopify Übersetzungsapps für die Schweiz vor. Wir berücksichtigen dabei nur Apps, die sich im App Store der E-Commerce Plattform befinden.

Was sind Übersetzungs-Apps?

Apps zur Übersetzung von Website Content dienen dazu, den gesamten Inhalt einer Website auf eine andere Sprache zu übersetzen. So können auch Website-Besucher, die nicht die Hauptsprache einer Website sprechen, die Inhalte verstehen und mit der Website interagieren. 

Warum sollte ich eine Übersetzungsapp nutzen?

Für Schweizer E-Commerce-Unternehmen ist die Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit ein entscheidender Faktor, um möglichst viele potenzielle Kunden im Land anzusprechen. In einem Land, das sich durch seine kulturelle Vielfalt und sprachliche Diversität auszeichnet, ist die Anpassung an die verschiedenen (Haupt-)Landessprachen – Deutsch, Französisch und Italienisch – unverzichtbar. Da Rätoromanisch insgesamt nur relativ wenige Menschen sprechen, wird auf eine Übersetzung ins Rätoromanische in der Regel verzichtet. Im Shopify App Store stehen verschiedene Übersetzungs-Apps zur Verfügung, die es Unternehmen ermöglichen, ihre Online-Shops in mehreren Sprachen anzubieten und so die Reichweite ihres Produktportfolios in der Schweiz zu maximieren.

Der Vorteil: Wer als Schweizer Onlineshop seinen gesamten Inhalt auf Deutsch, Französisch und Italienisch darstellt, hat bei einer späteren Internationalisierung mit Shopify Markets schon einen sehr guten Grundstein gelegt.

Weglot ‑ Translate Your Store

Unsere erste Wahl für viele erfolgreiche Internationalsierungsprojekte auf Shopify. Weglot liefert bedeutend bessere Übersetzungen von Deutsch in Französisch, Englisch und Italienisch als viele andere Apps. Und das in Sekundenschnelle und vollautomatisch. Wenn trotzdem andere Übersetzungen vorgenommen werden sollen, kann selbstverständlich manuell nachgeholfen werden. Wer schweizweit verkauft und alle Sprachgruppen ansprechen möchte, macht mit Weglot nichts falsch.

Weglot ‑ Translate Your Store
  • Enorm gute Übersetzungsqualität

  • Manuelle Übersetzungen & Glossar

  • Übersetzungen im visuellen Editor

  • Automatische Übersetzung von neuen Inhalten

  • Möglichkeit, Subdomains oder Subfolder anzulegen, dazu Geolocation

  • URL- und Bildübersetzungen möglich

Shopify Translate & Adapt

Die Übersetzungsapp Translate & Adapt wurde von Shopify entwickelt und ist kostenlos für bis zu zwei Sprachen. Auch URLs können übersetzt werden, was besonders für SEO positive Effekte nach sich zieht. Die Übersetzungen selbst werden vom Google Übersetzer vorgenommen, der aktuell leichte Nachteile gegenüber anderen Übersetzern hat.

Shopify Translate & Adapt
  • Editor mit Paralleldarstellung für manuelle Übersetzung, Prüfung und Bearbeitung

  • 2 Sprachen autom. übersetzt mit Google Translate

  • Speziell auf spezifische Märkte zugeschnittene Inhalte

  • Lokalisierung im Theme-Editor oder auf jeder Ressourcenseite im Adminbereich

  • Nahtlose Verwaltung lokalisierter Shop-Inhalte im Shopify-Adminbereich

Wussten Sie...?

Dass wir Ihnen schon in weniger als 2 Wochen einen voll funktionsfähigen Onlineshop erstellen können?

Profitieren Sie von unserer Erfahrung und vereinbaren Sie noch heute ein Kennenlerngespräch!

Transcy: AI Language Translate

Die AI Übersetzungsapp Transcy ist vergleichbar mit Weglot und bietet neben Sprachübersetzungen auch Währungsumrechnung an, sodass Kunden global in ihrer jeweiligen Landeswährung einkaufen können.

Transcy: AI Language Translate
  • Automatische Sprachübersetzung & Multi-Währungsumrechner nach Echtzeit-Wechselkurs

  • Unbegrenzte Wörter: Übersetzen Sie den Store endlos in die lokale Sprache mit KI

  • Bild übersetzen: Zeigen Sie Bilder in den Sprachen der Kunden für eine größere Verbindung

  • Übersetzen Sie Ihren Store manuell, mit KI oder von Experten in die lokale Sprache

  • Anpassbarer Sprach- & Währungsschalter mit Auto-Erkennungssystem (Geolocation)

T Lab ‑ AI Language Translate

Günstige Übersetzungslösung mit künstlicher Intelligenz. Unserer Erfahrung nach kommt die Übersetzungsqualität nicht an andere Übersetzungsapps heran, doch kann T Lab eine gute Einstiegslösung sein.

T Lab ‑ AI Language Translate
  • Manuelle und automatische Übersetzungen mit Google NMT.

  • Bildübersetzungen

  • Übersetzungen von Drittanbieter Apps

  • Preis- und Währungswechsel

ETranslate: Language Translate

ETranslate ist eine weitere solide Shopify Erweiterung, die URLs, Bilder, Währungen und natürlich alle Websiteinhalte automatisch übersetzen kann.

ETranslate: Language Translate
  • Übersetzung mithilfe von künstlicher Intelligenz

  • Automatischer Mehrwährungsumrechner

  • Sprach- und Währungsumschalter basierend auf GEO-Lokalisierung

Fazit

Schweizer Shopify Händler sind häufig auf eine zuverlässige Übersetzungsapp angewiesen, wenn sie ihre Produkte in der gesamten Schweiz vertreiben. Gut, dass es im Shopify App Store einige sehr gute Lösungen gibt, die dieses Problem schnell von der To-Do-Liste streichen. Unserer Erfahrung nach bieten Weglot und Transcy die beste Übersetzungsqualität, sind dafür aber auch teurer als die Alternativen.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung

Der Schlüssel zu einem erfolgreichen Projekt liegt im Verständnis für unsere Kunden. Eine vertrauensvolle und partnerschaftliche Zusammenarbeit entfaltet das gesamte Potenzial Ihres Webauftritts.

Gerne laden wir Sie auf einen Kaffee in unser Büro in Zug ein. Alternativ lernen wir uns online in einem Videocall kennen.

Daniel Latsch | Gründer der E-Commerce Agentur Tradeum

Daniel Latsch, Co-Founder von Tradeum

bottom of page